-
1 chiodatura livellata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > chiodatura livellata
-
2 dado prigioniero
-
3 testa svasata
потайная головка, утопленная головка -
4 rivetto a testa fresata piana
Dizionario italiano-russo Automobile > rivetto a testa fresata piana
-
5 dado prigioniero
-
6 cieco
1. agg1) слепойcieco nato — слепой от рождения, слепорождённыйcieco da un occhio — слепой на один глазvoler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-либо, чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил2) перен. слепой; ослеплённый; безрассудныйcieco d'ira / d'amore — ослеплённый гневом / любовьюalla cieca — 1) вслепую, наугад 2) на глазок; приблизительно3) лишённый света, тёмныйstanza cieca — комната без окон5) скрытый, незаметный, потайнойscoglio cieco — подводный каменьsortita cieca — 1) потайная дверь 2) ночная вылазкаpunto cieco — слепой / внутренний шов2. mSyn:accecato, orbo; buio, nascosto, перен. inconsideratoAnt:•• -
7 porticina
f -
8 segreto
1. agg1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенныйin segreto — по секрету, тайноdire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)2. m1) тайна; секретnon facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секретconfidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайнуcarpire un segreto — выманить секретrimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами3) тайник, самое сокровенное4)nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя•Syn:occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, misteroAnt:••segreto di Pulcinella: — см. Pulcinellai segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам -
9 sortita
f1) воен. вылазкаfare una sortita — сделать вылазку2) уст. потайной выход ( в крепости)4) выходка5) муз. вступительная / выходная ария•Syn: -
10 cieco
cièco (pl -chi) 1. agg 1) слепой cieco nato -- слепой от рождения, слепорожденный cieco da un occhio -- слепой на один глаз voler qd cieco, sordo e muto -- требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил 2) fig слепой; ослепленный; безрассудный cieco d'ira -- ослепленный гневом alla cieca а) вслепую, наугад б) на глазок; приблизительно ubbidienza cieca -- слепое повиновение 3) лишенный света, темный stanza cieca -- комната без окон 4) сплошной, глухой; наглухо заделанный finestra cieca -- глухое окно 5) скрытый, незаметный, потайной scoglio cieco -- подводный камень sortita cieca а) потайная дверь б) ночная вылазка punto cieco -- слепой <внутренний> шов lettera cieca ant -- анонимное письмо 2. m слепец il cieco guida l'orbo prov -- ~ слепой на нищем ничего не взыщет -
11 porticina
porticina f дверца; потайная дверца -
12 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione-- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам -
13 sortita
-
14 cieco
cièco (pl - chi) 1. agg 1) слепой cieco nato — слепой от рождения, слепорождённый cieco da un occhio — слепой на один глаз voler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил 2) fig слепой; ослеплённый; безрассудный cieco d'ira [d'amore] — ослеплённый гневом [любовью] alla cieca а) вслепую, наугад б) на глазок; приблизительно ubbidienza cieca — слепое повиновение 3) лишённый света, тёмный stanza cieca — комната без окон 4) сплошной, глухой; наглухо заделанный finestra cieca — глухое окно 5) скрытый, незаметный, потайной scoglio cieco — подводный камень sortita cieca а) потайная дверь б) ночная вылазка punto cieco — слепой <внутренний> шов lettera cieca ant — анонимное письмо 2. m слепец -
15 porticina
-
16 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione¤ segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc — больших секретов не стоит доверять глупцам -
17 sortita
sortita f 1) mil вылазка sortita cieca а) ночная вылазка б) потайная дверь fare una sortita — сделать вылазку 2) ant потайной выход ( в крепости) 3) teatr выход актёра на сцену 4) выходка 5) mus вступительная <выходная> ария -
18 falsaporta
гл.общ. потайная дверь -
19 porta segreta
прил.общ. потайная дверь -
20 porticina
сущ.общ. дверца, потайная дверца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОТАЙНАЯ ГОЛОВКА — (Countersunk head of a rivet) не выступающая над поверхностью детали головка заклепки, винта и пр., входящая в рассверленное отверстие (потай). Потайная головка обыкновенно имеет форму усеченного конуса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
потайная головка — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины формы головок EN countersunk head DE Senkkopf FR tête fraisée … Справочник технического переводчика
потайная головка «слепой» заклепки — потайная головка «слепой» заклепки После установки заклепки верхняя часть головки оказывается практически заподлицо с поверхностью соединяемой детали. «Слепая» заклепка с потайной головкой 1 головка «слепой»… … Справочник технического переводчика
потайная головка с заплечиком — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины формы головок EN undercut countersunk head DE abgesetzter mit Senkkopf FR tête fraisée à épaulement … Справочник технического переводчика
потайная головка с квадратным подголовком — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины формы головок EN countersunk head with square neck DE Sekkopf mit Vierkantansatz FR tête fraisée à collet carré … Справочник технического переводчика
потайная головка с усом — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины формы головок EN countersunk head with nib DE Senkkopf mit Nase FR tête fraisée à ergot … Справочник технического переводчика
потайная головка «слепой» заклепки — 2.1.1.1.2 потайная головка «слепой» заклепки (countersunk blind rivet head): После установки заклепки верхняя часть головки оказывается практически заподлицо с поверхностью соединяемой детали (рисунок 3). 1 головка «слепой» заклепки; 2 «слепая»… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Потайная комната — Потерянная комната The Lost Room Жанр Научная фантастика Автор идеи Кристофер Леон, Лора Харкком, Пол Воркман В главных ролях см. ниже … Википедия
Потайная дверь — максимально незаметная дверь, повторяющая отделку стены. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Заклепка потайная — Заклепка (см «заклепка») с потайной головкой … Словарь строителя
ПОТАЙНОЙ — ПОТАЙНОЙ, потайная, потайное. Секретный по своему устройству или расположению. Потайной ход. Потайной запор. Потайная дверь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова